Nicht ganz einfach... Das vorhandene Elternschlafzimmer ist so schön geschnitten, dass Sie möglicherweise doch nicht umziehen möchten.

Die zwei Balkonfenster an der Giebelwand liegen weit auseinander, die zwei Gauben wiederum recht nah an der Giebelwand - das macht die Teilung schwierig. Meines Erachtens müsste nicht nur die rote Wand, sondern auch die Flurwände verändert werden.

Anbei ein Versuch mit zwei L-förmigen Gaubenzimmern, in denen das Bett jeweils als eine Art Koje in die Dachschräge eingebaut werden könnte und einem mittigen Balkon-Zimmer, das mit einem Hochbett ausgestattet werden könnte (und um das sich die Kinder bis zum Auszug streiten werden, sofern Sie nicht das Rotationsprinzip einführen).

Gegebenenfalls könnten die zwei Gaubenzimmer auch jeweils ein Hochbett über dem "Kinderflur" bekommen, den man im Übrigen mit einem gemeinsamen Bücher- und Spielzeugschrank ausstatten könnte. Für die Türen würde ich über festverglaste Oberlichter nachdenken, um das dann nur noch einseitig einfallende Tageslicht etwas ins Hausinnere zu leiten. Alternativ wären auch festverglaste Fensterelemente bzw. Lichtbänder zwischen den Zimmern denkbar (ab einem gewissen Alter dann mit Vorhängen auf beiden Seiten). Oder eben doch noch das ein oder andere Dachflächenfenster...